| 演出日期：2003年11月13至16日 演出地点：葵青剧院演艺厅 创作团队 改编自张爱玲女士同名小说的多媒体音乐话剧《半生缘》，是北京中国国家话剧院与“进念·二十面体”的首次跨地域合作。这次合作，标志着中港两地在创作上的突破性交流。北京中国国家话剧院院长赵有亮与“进念·二十面体”艺术总监荣念曾将携手担任是次演出的艺术总监，胡恩威与林奕华联合编剧和导演。剧中的说书人角色邀得张艾嘉小姐声音演出，她并将担任此剧的创作顾问。戏剧指导是北京剧场导演孟京辉，张叔平设计形象，伍宇烈担任形体指导，蓝奕邦创作全剧四首插曲，执行监制是戈大立(北京中国国家话剧院)及简溢雅(“进念·二十面体”)。 演员阵容 演员方面，女主角顾曼桢由在国内和台湾均备受重视和欢迎的歌手/演员刘若英饰演。今次是她继一九九九年《花季未了》后第二次参演舞台剧。曼桢的姊姊顾曼璐由丁乃筝饰演，她的丈夫祝鸿才由陈立华饰演。二人今年年初在《快乐王子》中与吴彦祖同台演出，获一致好评。 男主角沈世钧由北京中国国家话剧院团员廖凡饰演。他曾于二零零零年来港演出进念．二十面体的《李尔王》。是孟京辉「爱将」的他，又曾演出由孟京辉导演的电影《像鸡毛一样飞》。沈世钧的同学、同事和室友许叔惠由韩青饰演。同样是国家话剧院团员，韩也曾于一九九八年来港演出进念．二十面体的《一桌两椅》。沈世钧的妻子石翠芝由海青饰演。自北京电影学院毕业以来，海青曾参与演出多出受欢迎的电视连续剧，包括改编海岩原著的《玉观音》。饰演沈世钧父亲沈啸桐的是国内著名演员王冰，他在电视剧《走向共和》中饰演李鸿章，演出备受赞誉，脍炙人口。 除了上述阵容，剧中尚有其它角色，分别由中国国家话剧院与“进念·二十面体”团员担纲。 创作特色 《半生缘》的故事大约发生在一九三三至一九四五年间的上海和南京，故事中的四男三女有着微妙与错综复杂的关系，爱情际遇虽然各异，众人的结局却有着相同一点：有情人终不能成眷属。小说对于恋爱中男女的心理描写异常细腻，也道出了中国伦理对追求爱情自由的人如何造成覊绊。这次胡恩威与林奕华改编《半生缘》，是希望透过新颖的时空调度，把张爱玲的文字和小说中的意境更立体地呈现在舞台上。同时，多媒体与演员的互动，也将是舞台剧电影化的探索与实验。 刘若英更会以荡气回肠的歌声，唱出剧中人顾曼桢内心世界的春、夏、秋、冬(由迈克、何秀萍填词)。动人的歌曲与演出交错穿插，再加上说书人张艾嘉娓娓道来的旁白，《半生缘》将是今年秋天的一次视听飨宴。 中国传奇艺术节 《半生缘》为二零零三年「中国传奇」艺术节节目之一。「中国传奇」艺术节由康乐及文化事务署主办，将于二零零三年十月十六日至十一月二十八日举行。艺术节的节目以中国历史、文学及传说中的传奇人物和故事为主题，藉以反映中国文化艺术的风采。 节目查询/采访：852-2893-8704 / info@zuni.org.hk (吕小姐)
《半生缘》
中国国家话剧院及“进念·二十面体”联合制作 “进念·二十面体”主办 康乐及文化事务署赞助 “进念·二十面体”为香港艺发局资助团体 地址：九龙土瓜湾马头角道63号牛棚艺术村15号单位
| 
